1 00:00:00,066 --> 00:00:01,034 (líquido fluindo) 2 00:01:24,517 --> 00:01:27,646 (sino toca) 3 00:01:27,720 --> 00:01:31,054 O almoço está pronto! 4 00:01:40,500 --> 00:01:43,698 - Avó. - Hum? 5 00:01:43,770 --> 00:01:45,432 Posso ir para a escola depois do almoço para ajudar o Sr. Perry? 6 00:01:45,538 --> 00:01:48,133 Isso é bom. Basta estar em casa antes do jantar. 7 00:02:00,186 --> 00:02:03,850 Homem: O rendimento vai será menor este ano. 8 00:02:03,923 --> 00:02:05,687 Vovó: É muito cedo para dizer. 9 00:02:05,758 --> 00:02:07,590 Está ficando mais baixo todos os anos. 10 00:02:40,593 --> 00:02:44,428 - Olá, Sr. Gieger. - Olá, querido. 11 00:02:52,272 --> 00:02:56,232 Vovó: Margaret foi embora no volante logo depois do almoço. 12 00:02:56,309 --> 00:02:59,108 Gostaria que você não fizesse isso chame isso de roda, vovó. 13 00:02:59,179 --> 00:03:02,638 A bicicleta tem duas rodas. 14 00:03:02,749 --> 00:03:04,547 Você faz parecer só tem um. 15 00:03:04,617 --> 00:03:06,586 Eu apenas pensei ela já estaria de volta. 16 00:03:06,686 --> 00:03:09,713 Margaret não poderia ter sobrevivido todo o caminho até a Babilônia 17 00:03:09,822 --> 00:03:12,587 se ela tivesse apenas uma roda para fazer isso. 18 00:03:15,595 --> 00:03:18,759 Belinda Hale. 19 00:03:20,667 --> 00:03:23,603 Olá, Sra. Olá, Jerry. 20 00:03:23,670 --> 00:03:26,504 Olá, Belinda. Como vai você? 21 00:03:26,606 --> 00:03:28,575 Adivinha? 22 00:03:28,641 --> 00:03:30,166 Acabei de ser eleito co-capitão das líderes de torcida. 23 00:03:30,310 --> 00:03:33,474 Parabéns! Isso é muito bom! 24 00:03:33,613 --> 00:03:36,549 - Isso é bom, Belinda. - Obrigado, Jerry. 25 00:03:36,616 --> 00:03:38,278 Oh, ei, como estão as frutas será este ano? 26 00:03:38,351 --> 00:03:40,047 Muito bem. 27 00:03:40,153 --> 00:03:41,587 Enviaremos você e seu pai mais de alguns litros 28 00:03:41,654 --> 00:03:43,589 assim que os escoteiros e as escoteiras começam a escolher. 29 00:03:43,656 --> 00:03:46,023 Ah, você não tem ideia de quanto Eu estaria ansioso por isso. 30 00:03:48,628 --> 00:03:51,723 - Dona Nina! - Olá, Margarida. 31 00:03:51,798 --> 00:03:54,893 Você deveria vir pela casa algum tempo. 32 00:03:54,968 --> 00:03:56,994 Escolha todos os mirtilos você gosta 33 00:03:57,070 --> 00:03:58,538 antes de todos os escoteiros venha e leve todos eles. 34 00:03:58,638 --> 00:04:00,573 - Bem, obrigado, eu vou. - (trovão estrondo) 35 00:04:00,640 --> 00:04:03,576 Ooh, é melhor você ir agora antes que fique ruim. 36 00:04:03,643 --> 00:04:05,942 - Eu vou. - Diga a sua avó que eu disse oi, agora. 37 00:04:06,012 --> 00:04:08,277 - Tudo bem, até mais! - Depressa, Margarida, depressa! 38 00:04:08,348 --> 00:04:11,546 Eu trouxe algumas coisas para você fazer por mim. 39 00:04:11,651 --> 00:04:13,313 Eu provavelmente os encontrei no fundo do meu armário, 40 00:04:13,386 --> 00:04:15,321 deitado lá há uns dois anos e 15 libras atrás. 41 00:04:15,388 --> 00:04:18,552 - Então o que você acha? - Curto. 42 00:04:18,658 --> 00:04:20,650 - Mas eles são tão fofos. - Você tem uma marca onde quer? 43 00:04:20,727 --> 00:04:23,060 - Não, senhora. - Segure isso. 44 00:04:33,206 --> 00:04:37,143 Você não a viu quando você passou, não é? 45 00:04:37,210 --> 00:04:39,179 Ah, não, eu não vi ninguém no meu caminho. 46 00:04:39,245 --> 00:04:41,714 Bem, espere o Sr. Geiger pescar, mas ele já estava fazendo as malas. 47 00:04:53,726 --> 00:04:57,026 (grunhidos) 48 00:05:07,106 --> 00:05:10,599 Obrigado, Sra. 49 00:05:10,710 --> 00:05:12,542 Bem, é melhor eu voltar para a Babilônia 50 00:05:12,612 --> 00:05:14,604 para que eu possa consertar o Sr. Red seu jantar. 51 00:05:14,714 --> 00:05:16,649 Ah, como está o pescoço dele? 52 00:05:16,716 --> 00:05:18,708 Ah, bem, vamos apenas dizer se você fosse ficar 53 00:05:18,785 --> 00:05:21,050 uma espingarda carregada na nuca, 54 00:05:21,120 --> 00:05:22,782 ele nem seria capaz virar o suficiente 55 00:05:22,889 --> 00:05:24,653 saber que foi você quem estava fazendo isso. 56 00:05:24,724 --> 00:05:26,317 Jerry! 57 00:05:31,564 --> 00:05:35,160 Seja bom com sua avó, agora, Jerry! 58 00:05:35,234 --> 00:05:37,362 E quando vejo Margaret, Vou dar uma carona para ela! 59 00:05:37,437 --> 00:05:40,066 Vovó: Por favor, faça! 60 00:05:42,742 --> 00:05:45,940 (gritos) 61 00:05:50,149 --> 00:05:53,677 (música pop tocando fracamente) 62 00:06:20,313 --> 00:06:23,681 (porta do carro fecha) 63 00:06:23,783 --> 00:06:25,411 (o motor dá partida) 64 00:06:35,795 --> 00:06:39,061 (tosse alto) 65 00:06:40,800 --> 00:06:42,063 Você está atrasada, Srta. Pie. 66 00:06:44,237 --> 00:06:47,503 Quantas vezes eu te contei? 67 00:06:47,573 --> 00:06:49,906 Por favor, não me chame assim. 68 00:06:50,009 --> 00:06:51,978 Estou gordo e sei disso, mas eu apreciaria 69 00:06:52,044 --> 00:06:54,536 você não está chamando a atenção para isso. 70 00:06:54,647 --> 00:06:55,842 O que no mundo você está fazendo aqui? 71 00:06:55,915 --> 00:06:58,350 Nina me trouxe aqui antes de ela partir. 72 00:06:58,418 --> 00:07:00,751 Eu tinha certeza que você apareceria antes da chuva. 73 00:07:01,587 --> 00:07:04,853 Oh! Não faça isso! 74 00:07:04,924 --> 00:07:07,723 Eu quero ouvir a chuva! 75 00:07:07,827 --> 00:07:09,159 eu apreciaria alguns agradecimentos. 76 00:07:09,228 --> 00:07:10,856 Acabei de salvar você da sua sepultura aquosa. 77 00:07:10,930 --> 00:07:12,558 - Ei, papai. - O que você quer?! 78 00:07:12,665 --> 00:07:14,930 Nathan queria saber se Belinda estivesse aqui, 79 00:07:15,001 --> 00:07:17,163 - e vejo que ela está. - O que Nathan quer com Belinda? 80 00:07:17,236 --> 00:07:20,365 não sei, alguma coisa a ver com o jantar, eu acho. 81 00:07:20,440 --> 00:07:22,739 Bem, aquele Nathan pode cuidar de si mesmo. 82 00:07:22,842 --> 00:07:25,368 Oh, por que eu não vou ver o que Nathan quer? 83 00:07:25,445 --> 00:07:27,914 - Agora venha cuidar do seu pai até você voltar. - Leve-o com você. 84 00:07:28,014 --> 00:07:30,779 eu não tenho nada para dizer a ele. 85 00:07:30,850 --> 00:07:32,011 E ele não tem nada para me dizer! 86 00:07:32,084 --> 00:07:34,178 Papai! 87 00:08:22,935 --> 00:08:26,235 (suspiros) 88 00:08:27,106 --> 00:08:28,130 Jerr... 89 00:08:30,343 --> 00:08:31,675 Socorro! 90 00:08:33,746 --> 00:08:35,339 (ofegante) 91 00:08:37,917 --> 00:08:41,376 (gritando e choramingando) 92 00:08:43,923 --> 00:08:46,893 Vovó, me desculpe. Eu não queria assustar você. 93 00:08:46,959 --> 00:08:50,623 Eu só saí para verificar as bagas, 94 00:08:50,696 --> 00:08:52,221 - deu uma olhada na ponte. - E quanto a isso? 95 00:08:52,331 --> 00:08:54,493 Bem, há... faltam cinco tábuas. 96 00:08:54,600 --> 00:08:56,865 - Mas vou consertar isso pela manhã. - E Margarida? 97 00:08:56,936 --> 00:08:59,565 Como ela vai chegar em casa esta noite? 98 00:09:51,023 --> 00:09:54,323 Margarida?! 99 00:09:59,999 --> 00:10:03,436 Eu já fiz a ligação. 100 00:10:03,502 --> 00:10:05,368 Bem... onde ela está? 101 00:10:05,438 --> 00:10:08,806 Ela está voltando? 102 00:10:09,108 --> 00:10:10,872 Falei com o Sr. Perry lá no colégio. 103 00:10:13,946 --> 00:10:17,212 Ele disse que ela saiu às 17h. 104 00:10:17,350 --> 00:10:19,285 Eu acho que faz sentido para falar com o xerife agora. 105 00:10:20,853 --> 00:10:24,051 Onde... está Margaret? 106 00:10:24,190 --> 00:10:27,285 (música rock tocando fracamente) 107 00:10:37,637 --> 00:10:41,165 - (ladra) - Ah, ei, ei, ei! 108 00:10:41,273 --> 00:10:43,435 Homem: Abaixo, Maisy. Sinto muito, Ted. 109 00:10:43,542 --> 00:10:45,636 Ela fica tão animada. 110 00:10:45,711 --> 00:10:47,737 (suspira) Você sabe que tem tê-la na coleira, certo? 111 00:10:47,813 --> 00:10:50,749 - É uma nova regra. - Ah, eu sei, sim. 112 00:10:58,991 --> 00:11:02,291 Bom dia, xerife. 113 00:11:02,395 --> 00:11:04,330 Xerife. 114 00:11:04,397 --> 00:11:06,525 Xerife? 115 00:11:06,599 --> 00:11:08,465 Evelyn e Jerry Larkin estão aqui para ver você. 116 00:11:11,904 --> 00:11:15,602 Se tivesse havido algum tipo de acidente, 117 00:11:15,675 --> 00:11:17,940 isso teria sido relatado. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,603 Ela não pode ter conseguido muito longe em uma bicicleta. 119 00:11:19,679 --> 00:11:21,511 Bem, então onde ela está? 120 00:11:21,614 --> 00:11:22,946 Jerry, eu quero que você leve Sra. Larkin em casa. 121 00:11:23,015 --> 00:11:24,950 Sra. Eu quero que você fique aí. 122 00:11:25,017 --> 00:11:26,952 Não, eu não vou fazer isso. Vou procurar Margaret. 123 00:11:27,019 --> 00:11:29,113 - Adivinha o que... - Agora não, querido. 124 00:11:31,323 --> 00:11:32,291 OK. 125 00:11:38,431 --> 00:11:41,799 Nós a encontraremos. 126 00:11:41,867 --> 00:11:43,699 (gritando indistintamente, a música rock continua) 127 00:12:04,056 --> 00:12:07,993 Ei, precisamos ir ao banco enquanto estamos aqui. 128 00:12:08,060 --> 00:12:11,087 Como você pode pensar assim quando Margaret ainda está desaparecida? 129 00:12:12,064 --> 00:12:15,694 estou pensando sobre coisas assim 130 00:12:15,801 --> 00:12:17,167 porque eu conheço Margaret estará de volta. 131 00:12:17,236 --> 00:12:20,001 Eu quero fazer isso agora enquanto estamos juntos. 132 00:12:20,072 --> 00:12:21,904 Não quero você sozinho em casa. 133 00:12:34,887 --> 00:12:38,483 Como vai, Sra. Larkin? Como vai você? 134 00:12:39,091 --> 00:12:40,423 Multar. 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,790 Bem, eu estava esperando que você entraria hoje 136 00:12:43,896 --> 00:12:45,762 porque eu estive querendo dizer para falar com você sobre seu empréstimo. 137 00:12:45,865 --> 00:12:48,300 Hoje não é um dia muito bom para falar sobre isso. 138 00:12:48,367 --> 00:12:51,030 Sinto muito, Sra. Larkin, eu odeio ser o único a trazê-lo à tona. 139 00:12:51,103 --> 00:12:53,572 Agora, você sabe que esteve atrasado em seus pagamentos 140 00:12:53,672 --> 00:12:55,664 - por oito meses, certo? - Tem alguma coisa errada aqui, vovó? 141 00:12:55,741 --> 00:12:59,109 Jerry, eu entendo que você estavam fazendo um pagamento 142 00:12:59,211 --> 00:13:02,477 no seu empréstimo vencido lá. 143 00:13:02,548 --> 00:13:04,346 Jerry: Temos que esperar até as primeiras frutas são vendidas. 144 00:13:04,416 --> 00:13:06,351 Tenho ganhado pouco parcelas nele, no entanto, então. 145 00:13:06,418 --> 00:13:10,116 Bem, hum... suas pequenas parcelas 146 00:13:10,222 --> 00:13:12,384 não tem valor muito, veja, esse é o problema. 147 00:13:12,458 --> 00:13:14,757 Seu pai nunca usou falar conosco assim. 148 00:13:14,860 --> 00:13:17,625 Seu pai nunca costumava conversar qualquer um de seus clientes assim. 149 00:13:17,696 --> 00:13:21,224 - Sra. Larkin, meu pai está de cama... - Vovó, vamos, vamos. 150 00:13:21,300 --> 00:13:24,065 Mulher: Ela esteve aqui ontem com Warren Perry. 151 00:13:24,136 --> 00:13:27,072 Ela estava ajudando ele suprimentos de registro. 152 00:13:27,139 --> 00:13:29,074 Meu Deus, Evelyn deve apenas estar enlouquecendo. 153 00:13:29,141 --> 00:13:32,441 Ah, ela é, ela é. 154 00:13:32,545 --> 00:13:34,537 Bem, vou ver como ela está. 155 00:13:34,613 --> 00:13:36,081 Você sabe, Warren não aqui hoje. 156 00:13:56,802 --> 00:14:00,261 - Ei, xerife. - Olá, Warren. 157 00:14:00,339 --> 00:14:03,173 Você já encontrou Margaret? 158 00:14:03,275 --> 00:14:04,299 Não, não tenho. 159 00:14:04,410 --> 00:14:07,039 eu quero falar para você sobre ela. 160 00:14:07,112 --> 00:14:09,638 Eu não consigo imaginar o que aconteceu. 161 00:14:09,748 --> 00:14:11,512 Ela era, hum... 162 00:14:11,584 --> 00:14:12,882 ela trabalhou comigo até cerca de 5:00. 163 00:14:12,952 --> 00:14:15,217 E então parecia chuva e, ah... 164 00:14:15,287 --> 00:14:17,256 e então eu ofereci a ela uma carona para casa, 165 00:14:17,323 --> 00:14:19,121 mas ela disse que tinha tempo suficiente para fazer isso. 166 00:14:19,191 --> 00:14:20,853 Hum. O que ela estava fazendo ajudando você? 167 00:14:21,293 --> 00:14:24,991 Ajudando-me a fazer check-in livros de texto. 168 00:14:25,097 --> 00:14:27,123 Não, quero dizer, uh... 169 00:14:27,199 --> 00:14:30,328 por que ela estava ajudando você? 170 00:14:30,436 --> 00:14:32,132 Ela gostava de ajudar, Eu suponho. 171 00:14:32,204 --> 00:14:35,572 Ela ajuda outros professores? 172 00:14:35,674 --> 00:14:38,337 Não. Só eu. 173 00:14:40,179 --> 00:14:41,272 Olha, xerife, Eu odeio correr, 174 00:14:43,649 --> 00:14:45,174 mas eu tenho que visitar minha mãe no norte. 175 00:14:48,554 --> 00:14:51,888 Ok, Warren. 176 00:14:51,991 --> 00:14:53,084 (o motor dá partida) 177 00:16:04,296 --> 00:16:07,391 Vovó! 178 00:16:08,734 --> 00:16:12,068 Venha ver. 179 00:16:52,644 --> 00:16:55,808 Jerry! 180 00:16:55,914 --> 00:16:58,349 Venha aqui! Agora! 181 00:16:58,784 --> 00:17:00,309 Venha aqui agora mesmo! 182 00:17:07,326 --> 00:17:10,455 É isso... 183 00:17:13,599 --> 00:17:16,865 (grunhindo) 184 00:17:20,706 --> 00:17:24,302 - Não venha, vovó! - O que é? 185 00:17:24,443 --> 00:17:26,742 Volte para sua casa, agora! 186 00:17:26,812 --> 00:17:29,281 Ah, Deus. 187 00:17:29,348 --> 00:17:31,010 Ah, Margarida! (gritos) 188 00:17:31,884 --> 00:17:35,252 - Vovó! - Vou buscar ajuda! 189 00:17:35,354 --> 00:17:37,289 (gritos) 190 00:17:37,356 --> 00:17:40,690 (soluçando) Margarida! 191 00:17:44,897 --> 00:17:48,265 Não imagino o Ed Gieger 192 00:17:48,367 --> 00:17:49,801 vou pescar aquele local por mais tempo. 193 00:17:49,868 --> 00:17:51,996 São queimaduras de corda em seus pulsos. 194 00:17:52,071 --> 00:17:54,734 Vamos tirá-la daqui. 195 00:17:54,840 --> 00:17:57,309 Sra. Larkin não precisa para nos ver parados 196 00:17:57,376 --> 00:17:59,572 olhando para ela como se ela estivesse algum tipo de cascavel morta. 197 00:18:11,423 --> 00:18:15,121 - Ela está morta? - Sra. 198 00:18:15,227 --> 00:18:18,391 Margarida está morta?! 199 00:18:18,497 --> 00:18:21,262 Não, não coloque ela naquele caminhão! 200 00:18:21,333 --> 00:18:23,859 (soluçando) Minha Margaret! Eu quero Margarida! 201 00:18:23,936 --> 00:18:26,929 Deixe-me levantar! Deixe-me levantar!! 202 00:18:27,039 --> 00:18:29,372 (soluçando) 203 00:18:31,410 --> 00:18:35,347 Agora, não se levante até eu te dizer para fazer isso, 204 00:18:35,414 --> 00:18:36,780 - tudo bem, Sra. Larkin? - (chorando baixinho) 205 00:18:36,882 --> 00:18:38,817 Você descansa um pouco. 206 00:18:59,872 --> 00:19:03,365 Evelyn: Eu amo minha garotinha. 207 00:19:03,442 --> 00:19:04,569 Não conseguimos encontrar Margaret. 208 00:19:08,580 --> 00:19:11,846 Margarida?! 209 00:19:11,917 --> 00:19:13,385 Jerry: Margaret está morta! 210 00:19:13,452 --> 00:19:15,944 Margarida: Eu sei que estou morto. 211 00:19:16,054 --> 00:19:18,580 Você esteve atrasado em seus pagamentos. 212 00:19:18,657 --> 00:19:20,421 Evelyn: Nathan Redfield matou minha garotinha. 213 00:19:34,773 --> 00:19:38,403 Xerife: Eu nunca vi nada assim, 214 00:19:38,477 --> 00:19:41,413 menina amarrada para a bicicleta dela 215 00:19:41,480 --> 00:19:43,915 e jogado no rio? 216 00:19:43,982 --> 00:19:47,612 Homem: Você tem alguma ideia de quem fez isso? 217 00:19:47,686 --> 00:19:50,383 Não, eu não. 218 00:19:50,489 --> 00:19:51,923 Tivemos uma noite de sábado assassinato de pôquer 219 00:19:54,193 --> 00:19:56,458 lado norte da cidade há cerca de um ano. 220 00:19:56,528 --> 00:19:58,861 Mas todo mundo sabia quem fez isso 221 00:19:58,964 --> 00:20:00,432 e ninguém tentou para manter isso em segredo. 222 00:20:00,499 --> 00:20:03,469 Mas eu nunca vi nada assim. 223 00:20:03,969 --> 00:20:05,403 Menina de 16 anos. 224 00:20:07,472 --> 00:20:10,442 Bem, você pode querer ter uma pequena conversa com o pai. 225 00:20:11,176 --> 00:20:14,442 Ele está morto. 226 00:20:14,513 --> 00:20:16,539 Na verdade, ele morreu na prisão, também, cerca de 13 anos atrás. 227 00:20:16,648 --> 00:20:19,482 Não, quero dizer o pai do bebê que ela está carregando. 228 00:20:20,319 --> 00:20:22,481 Essa garota está prestes grávida de quatro meses. 229 00:20:29,294 --> 00:20:32,753 Eis que Eu te mostro um mistério. 230 00:20:33,332 --> 00:20:36,598 Não dormiremos todos, 231 00:20:36,668 --> 00:20:39,194 mas seremos mudados em um momento. 232 00:20:39,304 --> 00:20:41,796 Pois a trombeta soará, 233 00:20:41,873 --> 00:20:44,308 e os mortos ressuscitarão incorruptivelmente. 234 00:20:44,376 --> 00:20:47,676 E todos seremos mudados. 235 00:20:56,255 --> 00:20:59,851 Jerry, posso falar com você por um momento? 236 00:20:59,925 --> 00:21:02,622 Claro. Já vou para lá. 237 00:21:02,728 --> 00:21:06,062 Diga a ele, Jerry! Você diz a ele! 238 00:21:09,101 --> 00:21:10,535 Diga-me o que? 239 00:21:12,537 --> 00:21:14,836 Ela acha que você está indo de volta à Babilônia 240 00:21:14,906 --> 00:21:17,603 prender um homem que matou Margaret. 241 00:21:17,709 --> 00:21:19,735 O júri vai declarar ele é culpado em dois dias 242 00:21:19,845 --> 00:21:22,371 e ela vai puxar o interruptor na cadeira. 243 00:21:22,447 --> 00:21:24,481 Bem, quem é ela espera que eu prenda? 244 00:21:24,516 --> 00:21:26,515 Ela pegou qualquer um particular em mente? 245 00:21:26,585 --> 00:21:29,054 Nathan Redfield. 246 00:21:29,121 --> 00:21:30,919 (assobia bruscamente) 247 00:21:31,023 --> 00:21:32,355 Você tenta falar com ela fora disso? 248 00:21:32,424 --> 00:21:34,518 Porque você sabe isso é uma loucura. 249 00:21:34,593 --> 00:21:36,255 Eu sei isso. É nisso que ela acredita. 250 00:21:36,361 --> 00:21:38,523 - Você quer que eu fale com ela? - Não adianta. 251 00:21:39,464 --> 00:21:40,932 Então, o que você precisa para falar comigo sobre? 252 00:21:44,603 --> 00:21:47,630 Você conhecia Margarida estava grávida? 253 00:21:47,739 --> 00:21:49,731 Por que você diria isso? 254 00:21:49,808 --> 00:21:52,505 Médico legista em Pensacola descobri 255 00:21:52,611 --> 00:21:53,943 quando ele a examinou Sábado à noite. 256 00:21:54,046 --> 00:21:56,242 Ela estava no quarto mês. 257 00:21:56,315 --> 00:21:57,749 Só não conte para a vovó, ok? 258 00:21:57,816 --> 00:21:59,682 Eu tenho que fazer ou então você tem que fazer. Isso vai sair. 259 00:21:59,785 --> 00:22:03,119 É necessário? 260 00:22:03,221 --> 00:22:04,655 O que isso tem a ver com Margaret sendo morta? 261 00:22:04,723 --> 00:22:06,851 Quem quer que tenha uma menina de 16 anos grávida 262 00:22:06,925 --> 00:22:09,360 vai ser em muitos problemas. 263 00:22:09,428 --> 00:22:11,363 E como Margaret não tinha quaisquer inimigos que alguém conhecesse, 264 00:22:11,430 --> 00:22:14,298 pode ter sido o pai quem a matou. 265 00:22:14,399 --> 00:22:16,732 eu estava esperando você sabia disso. 266 00:22:16,802 --> 00:22:19,567 Talvez sua avó sabe disso. 267 00:22:19,638 --> 00:22:21,664 Talvez Margarida confidenciou a ela. 268 00:22:21,773 --> 00:22:23,742 Eu duvido. Eu realmente duvido disso. 269 00:22:26,511 --> 00:22:27,479 (casal gemendo) 270 00:22:32,117 --> 00:22:35,383 Belinda: Você me mordeu todo. 271 00:22:35,454 --> 00:22:37,753 Agora eu vou e tenho que contar ao papai 272 00:22:37,823 --> 00:22:40,588 Fiquei preso embaixo uma pirâmide de dez meninas. 273 00:22:40,659 --> 00:22:42,821 Seu pai nunca vai ver todos aqueles hematomas. 274 00:22:42,928 --> 00:22:46,092 Bem... outra pessoa poderia. 275 00:22:50,669 --> 00:22:54,128 É melhor você estar fazendo uma piada. 276 00:22:54,206 --> 00:22:56,675 Se eu descobrir que é verdade, as manchetes vão ser lidas 277 00:22:56,775 --> 00:23:00,278 "Líder de torcida sufocada até a morte com seus próprios pompons." 278 00:23:00,313 --> 00:23:02,645 (risos) 279 00:23:05,684 --> 00:23:08,984 Eu só estava brincando. 280 00:23:09,054 --> 00:23:10,386 Mas agora não vou ser capaz de usar 281 00:23:10,489 --> 00:23:11,821 um maiô para o próximo cinco dias e quatro noites. 282 00:23:11,890 --> 00:23:14,587 A que horas você acha está chegando a ser? 283 00:23:14,693 --> 00:23:17,128 Não sei. 284 00:23:17,195 --> 00:23:18,788 Suponho que... ei! 285 00:23:20,632 --> 00:23:22,624 O que é? 286 00:23:22,701 --> 00:23:24,465 Algo pingou em mim. 287 00:23:24,536 --> 00:23:26,971 É só água, eu acho. 288 00:23:27,038 --> 00:23:28,973 Mas... (suspiros) 289 00:23:29,040 --> 00:23:31,274 Droga, Belinda! 290 00:23:31,309 --> 00:23:32,641 Há algo naquela árvore. 291 00:23:36,715 --> 00:23:40,083 Não há ninguém naquela árvore. 292 00:23:40,185 --> 00:23:41,778 Havia alguém lá em cima- 293 00:23:41,853 --> 00:23:44,652 Espere, o que ele parece então? 294 00:23:44,723 --> 00:23:46,692 Parecia uma mulher. 295 00:23:57,436 --> 00:24:00,873 Não há nada naquela árvore. 296 00:24:00,939 --> 00:24:03,636 Está tão escuro aqui, aquele musgo poderia parecer 297 00:24:03,742 --> 00:24:05,608 como qualquer coisa que você quiser. 298 00:24:05,744 --> 00:24:07,212 Eu não me importo se você acredita em mim ou não. 299 00:24:07,345 --> 00:24:08,711 Mas eu apreciaria isso sem fim 300 00:24:08,847 --> 00:24:10,611 se você largasse aquela garrafa de bourbon 301 00:24:10,682 --> 00:24:12,207 e me tire daqui. 302 00:24:25,730 --> 00:24:28,928 Apenas ouça- 303 00:24:38,543 --> 00:24:42,207 Não há nada lá. Você apenas ficou com medo. 304 00:24:42,280 --> 00:24:44,408 Droga, Nathan, você estava tão assustado quanto eu! 305 00:24:44,483 --> 00:24:46,645 Não, eu não estava. (risos) 306 00:24:46,751 --> 00:24:49,050 Agora vá em frente. Vá em frente, estarei bem atrás de você- 307 00:24:49,120 --> 00:24:52,249 Mas não comece até Eu entro no Scout 308 00:24:52,324 --> 00:24:54,088 e começar, você está me ouvindo? 309 00:24:54,159 --> 00:24:55,821 - OK. - Sim? 310 00:24:55,927 --> 00:24:56,951 (frustrado) Ok! 311 00:25:03,768 --> 00:25:06,761 (grita) 312 00:25:06,838 --> 00:25:08,101 - O que é isso? - Deus. 313 00:25:08,173 --> 00:25:10,301 Nathan, aquele assento está encharcado! 314 00:25:12,811 --> 00:25:14,074 Droga, Belinda. 315 00:25:16,281 --> 00:25:17,749 O que é? 316 00:25:21,019 --> 00:25:24,512 Eu não sei o que é. 317 00:25:24,623 --> 00:25:25,989 Basta colocar um cobertor para baixo sobre isso. 318 00:25:41,206 --> 00:25:44,734 Vá em frente, saia daqui! 319 00:26:01,393 --> 00:26:04,727 (porta abre) 320 00:26:08,633 --> 00:26:12,764 Xerife: Ninguém está esquecendo sobre Margaret, Sra.-Larkin. 321 00:26:13,805 --> 00:26:17,765 Neste momento, não temos ideia quem poderia tê-la matado. 322 00:26:17,842 --> 00:26:20,778 Nathan Redfield a matou! 323 00:26:20,845 --> 00:26:23,144 Deus! 324 00:26:23,214 --> 00:26:25,649 Eu sei que Jerry te contou 325 00:26:25,717 --> 00:26:28,243 Margarida ia ter um filho. 326 00:26:28,353 --> 00:26:31,289 Agora, você acha poderia ter sido Warren Perry? 327 00:26:31,356 --> 00:26:33,951 Se você apenas ficasse quieto por cinco minutos, 328 00:26:34,025 --> 00:26:36,460 você saberia que era Nathan Redfield que fez isso- 329 00:26:36,528 --> 00:26:39,396 É porque Nathan é seu amigo 330 00:26:39,497 --> 00:26:41,966 e porque ele tem todo o dinheiro do mundo 331 00:26:42,033 --> 00:26:44,832 que você não quer fazer nada sobre isso- 332 00:26:47,706 --> 00:26:50,699 Vá! Ir!! 333 00:26:54,079 --> 00:26:57,106 Homem: Se você pudesse ter me trazido alguma prova, 334 00:26:57,215 --> 00:26:59,013 pequeno pedaço de alguma coisa Posso marcar em um tribunal, 335 00:26:59,084 --> 00:27:01,747 Eu poderia considerar isso, mas se eu aceitasse isso agora, 336 00:27:01,853 --> 00:27:04,721 Eu estaria fazendo você de bobo e eu ainda por cima. 337 00:27:04,889 --> 00:27:08,223 Ele chegou até você primeiro- 338 00:27:08,293 --> 00:27:10,785 Sra. Larkin, eu cuido do CPandM. 339 00:27:10,895 --> 00:27:13,364 Mas Nathan, ele nem fale comigo na rua- 340 00:27:13,431 --> 00:27:15,866 E como ele saberia que você estava vindo aqui de qualquer maneira? 341 00:27:15,934 --> 00:27:18,130 - Porque Ted Hale te contou. - Vovó- 342 00:27:18,236 --> 00:27:21,070 Sr. Darrish foi muito legal ao nos ouvir, 343 00:27:21,473 --> 00:27:24,807 mas ele não pode ajudar. 344 00:27:24,909 --> 00:27:26,707 E não devemos assumir mais do seu tempo. 345 00:27:26,778 --> 00:27:29,873 (porta abre) 346 00:27:29,948 --> 00:27:31,610 (suspira) Obrigado, Sr. Darrish- 347 00:27:31,716 --> 00:27:33,844 Eu realmente aprecio você nos ouvindo- 348 00:27:33,918 --> 00:27:35,682 A qualquer hora. 349 00:27:35,754 --> 00:27:37,017 eu suspeitava você não nos ajudaria, 350 00:27:37,088 --> 00:27:38,920 então liguei para um advogado em Pensacola- 351 00:27:38,990 --> 00:27:40,856 - Vovó! - Sério, quem? 352 00:27:40,959 --> 00:27:42,484 Primo de Warren Perry, Henrique Harpa. 353 00:27:42,594 --> 00:27:44,893 Ele está nos levando para jantar esta noite. 354 00:27:48,400 --> 00:27:51,893 (passos espirrando) 355 00:28:26,938 --> 00:28:30,102 Nathan-(risos) 356 00:28:30,175 --> 00:28:32,644 Você está bem? 357 00:28:33,511 --> 00:28:34,535 Sim, vamos para o meu escritório- 358 00:28:43,154 --> 00:28:46,591 Sente-se aí- 359 00:28:48,993 --> 00:28:52,953 Eu sou mais do que um pouco surpreso que você me convidou aqui. 360 00:28:54,999 --> 00:28:56,365 Somos uma família. 361 00:29:03,341 --> 00:29:06,709 Joe, ouça-.. 362 00:29:10,014 --> 00:29:13,348 Eu tenho feito negócios 363 00:29:13,418 --> 00:29:14,909 com algumas pessoas do petróleo durante o ano passado. 364 00:29:15,019 --> 00:29:17,318 Eles estão atrás do papai para perfurar algumas terras que possuímos, 365 00:29:17,388 --> 00:29:19,914 mas o papai tenho adiado eles- 366 00:29:20,024 --> 00:29:21,959 E está começando a parecer 367 00:29:22,026 --> 00:29:23,551 que estamos prestes para ser passado por- 368 00:29:23,661 --> 00:29:25,811 Agora, eu estava lá embaixo no celular jantando 369 00:29:25,846 --> 00:29:27,962 com alguns desses homens, e eu tinha visto 370 00:29:28,032 --> 00:29:29,967 onde eles marcaram a terra dos lugares mais prováveis. 371 00:29:30,034 --> 00:29:33,562 Agora, nosso Deus sabe quantos milhares de acres, 372 00:29:34,038 --> 00:29:37,975 mas a terra que eles mais se interessaram 373 00:29:38,042 --> 00:29:40,534 estava bem perto das varas. 374 00:29:40,612 --> 00:29:42,604 Eles se foram para os Larkins ainda? 375 00:29:44,048 --> 00:29:46,483 Não. Não- Eu os afastei disso- 376 00:29:46,551 --> 00:29:48,986 Evelyn Larkin vai perder a fazenda em breve. 377 00:29:49,053 --> 00:29:51,750 Se não neste verão, o próximo- 378 00:29:51,856 --> 00:29:55,020 E eu quero ter certeza de que aquela terra chega ao banco. 379 00:29:56,060 --> 00:29:59,895 Evelyn Larkin veio até mim esta tarde. 380 00:29:59,964 --> 00:30:02,593 Ela quer que eu processe você por aquele assassinato- 381 00:30:02,700 --> 00:30:06,000 Sim, eu sei, Hale me disse. Mas não levo isso para o lado pessoal. 382 00:30:06,070 --> 00:30:10,007 Quero dizer, Deus a abençoe, ela está sob muita pressão. 383 00:30:10,074 --> 00:30:12,009 Qual é mais uma razão que precisamos tirá-la de lá- 384 00:30:12,076 --> 00:30:14,443 Nós temos que ser cuidado redobrado aqui- 385 00:30:14,546 --> 00:30:17,015 Ela... ela saiu para ver um advogado esta noite 386 00:30:17,081 --> 00:30:19,915 em Pensacola, algum parente de Warren Perry. 387 00:30:20,418 --> 00:30:24,014 (risos) Warren Perry? 388 00:30:24,088 --> 00:30:27,115 Claro. É mais provável que ele tenha matado aquela garota. 389 00:30:27,225 --> 00:30:29,353 Ele está apenas tentando colocar desviar a atenção de si mesmo. 390 00:30:29,427 --> 00:30:31,623 Você sabe e eu sei não há advogado 391 00:30:31,729 --> 00:30:33,755 vou encontrar algo para colocar isso em você. 392 00:30:33,832 --> 00:30:36,097 Mas se esse cara em Pensacola, ele sente cheiro de sangue verde em você, 393 00:30:36,901 --> 00:30:40,360 ele pode lhe causar alguns problemas. 394 00:30:49,614 --> 00:30:52,982 Quando voltarmos.-. 395 00:30:53,117 --> 00:30:55,814 nós vamos ter o homem preso que fez isso com você. 396 00:30:58,523 --> 00:31:01,823 Nós vamos te levantar fora desta sepultura..- 397 00:31:02,126 --> 00:31:04,095 e nós vamos ficar Nathan Redfield em seu lugar. 398 00:31:12,103 --> 00:31:13,071 (soluçando) 399 00:31:17,375 --> 00:31:19,037 Homem: (na televisão) Você ainda está com medo. 400 00:31:21,212 --> 00:31:23,044 Pare com isso agora! Quero dizer! 401 00:31:24,782 --> 00:31:28,378 Eles estão vindo para te pegar, Bárbara. 402 00:31:28,453 --> 00:31:31,617 Bárbara: Pare com isso, você é ignorante.-. 403 00:31:31,689 --> 00:31:35,023 A loja fechará em breve- Você quer que eu vá? 404 00:31:35,326 --> 00:31:39,024 Porque você acabou de terminar fora do uísque 405 00:31:39,130 --> 00:31:40,826 e não há mais bourbon. 406 00:31:40,899 --> 00:31:43,494 Não, eu vou. 407 00:31:43,568 --> 00:31:47,005 Homem: (na televisão) Aí vem ele agora- 408 00:31:47,071 --> 00:31:48,039 Estou saindo daqui... 409 00:31:48,139 --> 00:31:49,573 Eu tenho que sair de qualquer maneira. 410 00:31:49,641 --> 00:31:51,940 (música assustadora tocando) 411 00:31:54,012 --> 00:31:57,312 (mulher grita na televisão) 412 00:31:57,715 --> 00:31:59,081 Johnny! Me ajude! Ajuda! 413 00:32:10,428 --> 00:32:13,865 (o motor dá partida) 414 00:32:13,932 --> 00:32:15,696 (sino de cruzamento tocando) 415 00:32:16,167 --> 00:32:18,136 (toca a buzina do trem) 416 00:33:00,144 --> 00:33:03,171 Sra. 417 00:33:03,281 --> 00:33:05,910 Bem-vindo a Pensacola. 418 00:33:59,270 --> 00:34:02,638 (pneus cantam) 419 00:34:09,514 --> 00:34:12,973 (cantar pneus) 420 00:34:19,023 --> 00:34:22,289 Não há muito para continuar. 421 00:34:22,360 --> 00:34:25,558 Mas eu aceito você. 422 00:34:25,663 --> 00:34:27,461 (suspiros) Obrigado. 423 00:34:27,532 --> 00:34:30,195 Vou solicitar à polícia e relatórios do legista, 424 00:34:30,301 --> 00:34:32,395 depor os Redfields e qualquer um caso contrário, considero necessário. 425 00:34:32,470 --> 00:34:34,405 Jerry: Obrigado, Sr. Harp. 426 00:34:34,472 --> 00:34:36,236 Eu não posso te dizer o quanto que realmente apreciamos isso. 427 00:34:36,307 --> 00:34:40,176 Mas..- nós vamos tenho que falar sobre 428 00:34:40,244 --> 00:34:42,372 - quanto isso vai nos custar- - Isso aqui é pro bono- 429 00:34:42,480 --> 00:34:45,416 (risos) 430 00:34:45,483 --> 00:34:48,681 Obrigado. 431 00:34:48,753 --> 00:34:50,221 - (porta abre) -Nathan: Ben? 432 00:34:50,321 --> 00:34:53,257 Deixei as luzes acesas no Scout- Vá desligá-los- 433 00:34:53,324 --> 00:34:56,761 Feche a porta e tranque-a. 434 00:34:59,197 --> 00:35:02,224 Agora. Vá agora. 435 00:35:02,333 --> 00:35:05,303 (risos e conversas na televisão) 436 00:35:13,077 --> 00:35:16,241 (porta abre) 437 00:35:16,347 --> 00:35:18,976 (porta fecha) 438 00:36:08,633 --> 00:36:11,933 (porta abre) 439 00:36:12,003 --> 00:36:13,699 (porta fecha) 440 00:36:14,305 --> 00:36:15,329 Você vê qualquer coisa lá fora? 441 00:36:17,775 --> 00:36:19,767 Parece que você passou cada poça de lama da cidade. 442 00:36:19,844 --> 00:36:23,303 O que aconteceu? 443 00:36:23,414 --> 00:36:25,713 Oh, havia uma jovem na rua jogando coisas- 444 00:36:27,084 --> 00:36:28,677 Nathan, por que não... 445 00:36:30,421 --> 00:36:32,049 Escute, preciso que você me ajude faça alguma coisa. 446 00:36:34,292 --> 00:36:37,285 O que é? 447 00:36:39,297 --> 00:36:42,392 Fique aqui. 448 00:36:43,100 --> 00:36:44,568 A última vez que comemos fora foi quando Margaret 449 00:36:46,804 --> 00:36:49,330 graduou-se na oitava série e aquele garçom derramou 450 00:36:49,440 --> 00:36:51,568 (risos) aquele vinho tinto... 451 00:36:51,642 --> 00:36:52,940 Tudo acabado minha camisa branca, sim. 452 00:36:53,010 --> 00:36:55,673 (ambos riem) 453 00:36:55,780 --> 00:36:59,376 Ah, Margarida riu e riu- 454 00:36:59,450 --> 00:37:01,385 Ela se divertiu disso por semanas. 455 00:37:01,452 --> 00:37:04,388 (risos) 456 00:37:06,123 --> 00:37:09,389 Sim. 457 00:37:14,865 --> 00:37:18,324 Está tudo bem, vovó- 458 00:37:18,402 --> 00:37:21,429 Eu também sinto falta dela- 459 00:37:21,539 --> 00:37:23,531 Socorro! Ajuda! 460 00:37:23,641 --> 00:37:26,236 Por favor me ajude! 461 00:37:26,310 --> 00:37:27,972 Evelyn: Eu não gosto disso. 462 00:37:28,045 --> 00:37:30,014 Quem está aí? 463 00:37:32,250 --> 00:37:35,414 Ei! 464 00:37:41,926 --> 00:37:45,294 Você está bem? 465 00:37:46,998 --> 00:37:50,457 O que você está fazendo aqui? 466 00:37:54,505 --> 00:37:57,634 (passos) 467 00:38:05,449 --> 00:38:08,419 Jerry! 468 00:38:08,552 --> 00:38:09,850 (grita) Ah! 469 00:38:11,856 --> 00:38:13,449 Oh! Oh! 470 00:38:14,725 --> 00:38:16,990 (grunhidos) 471 00:38:19,430 --> 00:38:22,867 Natan, o que você está fazendo?! 472 00:38:24,268 --> 00:38:25,236 Nathan- 473 00:38:36,580 --> 00:38:40,608 Cristo, Nathan, pensei nós íamos apenas assustá-los. 474 00:38:40,718 --> 00:38:43,415 Eles estavam com medo, tudo bem- 475 00:38:43,487 --> 00:38:44,853 Você não acha? 476 00:38:44,955 --> 00:38:46,423 Coloque-a no carro antes que alguém chegue. 477 00:38:46,490 --> 00:38:48,425 Up-si-margarida. 478 00:38:48,492 --> 00:38:49,858 Nathan, por que você quer para me obrigar a fazer isso? 479 00:38:49,960 --> 00:38:51,622 Você vai me ajudar coloque-a no carro 480 00:38:51,729 --> 00:38:53,425 ou eu vou me livrar de três corpos esta noite 481 00:38:53,497 --> 00:38:55,625 -sozinho- - (grunhidos) 482 00:38:58,769 --> 00:39:02,467 Vamos, querido, entre lá. 483 00:39:07,511 --> 00:39:11,448 Ah, por favor, apenas não me faça tocar a cabeça. 484 00:39:12,249 --> 00:39:15,879 Cuidado, garoto, pode te morder! 485 00:39:21,192 --> 00:39:24,492 Uma pequena ajuda, rapaz. 486 00:39:28,666 --> 00:39:32,364 - Um, dois-.. - (grunhidos) 487 00:40:00,898 --> 00:40:04,733 Eu não gosto de nada disso. Você não me contou... 488 00:40:04,835 --> 00:40:06,861 Você pode ficar neste carro ou sair, 489 00:40:06,971 --> 00:40:08,940 mas eu não me importo, porque em dez segundos, 490 00:40:09,006 --> 00:40:10,838 esse carro vai deste blefe para o rio- 491 00:40:33,564 --> 00:40:37,365 Solte o freio e saia do carro- 492 00:40:37,868 --> 00:40:41,532 E você volta e me ajude 493 00:40:41,605 --> 00:40:43,096 empurre essa coisa sobre o blefe- 494 00:40:54,552 --> 00:40:58,080 -Está preso- -Você tem que empurrar- 495 00:40:58,189 --> 00:41:00,215 - Tudo bem, pronto? - Ir. 496 00:41:01,125 --> 00:41:02,093 - Resistir. - O que? 497 00:41:04,628 --> 00:41:05,652 Esqueci o sabre. 498 00:41:18,642 --> 00:41:21,840 Ah-.. 499 00:41:34,892 --> 00:41:38,488 - E agora? - Nada. 500 00:41:38,562 --> 00:41:41,657 Ninguém nunca vou encontrar aquele carro- 501 00:41:46,904 --> 00:41:50,568 (sussurros) Você ouviu isso? 502 00:41:53,511 --> 00:41:56,606 Ninguém sabe. 503 00:41:56,680 --> 00:41:59,013 Eles nem conseguem descobrir que matou Margarida, 504 00:41:59,116 --> 00:42:01,381 e isso foi apenas há uma semana. 505 00:42:01,485 --> 00:42:04,512 Você a matou. 506 00:42:04,622 --> 00:42:06,614 Não foi? 507 00:42:06,690 --> 00:42:09,660 Sim, eu fiz. 508 00:42:09,860 --> 00:42:10,828 Mas ninguém sabe disso. 509 00:42:13,430 --> 00:42:16,696 E ninguém nunca vai saber disso a menos que você conte a alguém. 510 00:42:17,701 --> 00:42:21,138 Por que você a matou? 511 00:42:29,947 --> 00:42:33,543 Como vamos chegar em casa? 512 00:42:33,617 --> 00:42:36,712 Quero ir para casa agora. 513 00:42:44,962 --> 00:42:48,296 Vamos, garoto. 514 00:42:49,300 --> 00:42:50,268 - Isso é seu? - Hum-hmm- 515 00:42:52,736 --> 00:42:54,932 Onde você conseguiu isso? 516 00:42:55,039 --> 00:42:56,735 O banco o retomou- 517 00:42:56,840 --> 00:42:58,832 Entra aí. 518 00:43:20,864 --> 00:43:24,164 Sra. 519 00:43:24,234 --> 00:43:26,203 Jerry? 520 00:43:44,922 --> 00:43:48,120 Xerife- 521 00:43:48,425 --> 00:43:49,586 O que você é fazendo aqui, Warren? 522 00:43:51,962 --> 00:43:53,590 Eu só vim ver como as coisas foram 523 00:43:53,697 --> 00:43:55,188 com os Larkins e meu primo. 524 00:43:55,265 --> 00:43:56,756 Ele é um advogado de Pensacola Eu os configurei. 525 00:43:56,867 --> 00:43:59,735 Fui verificar no campo e estava voltando 526 00:43:59,803 --> 00:44:02,466 bater na porta quando eu vi... 527 00:44:06,644 --> 00:44:09,808 Você vê alguma coisa? 528 00:44:09,913 --> 00:44:12,712 Eu realmente deveria ir. 529 00:44:14,785 --> 00:44:18,153 (a porta do carro abre, fecha) 530 00:44:33,837 --> 00:44:37,365 Espere até eu sair também. 531 00:44:37,474 --> 00:44:40,603 Se você ver alguma coisa, apenas... apenas buzine duas vezes, ok? 532 00:45:21,285 --> 00:45:24,722 (campainha toca) 533 00:45:24,822 --> 00:45:26,450 (respira profundamente) 534 00:45:27,725 --> 00:45:29,660 (risos) 535 00:45:33,464 --> 00:45:36,957 (Belinda falando indistintamente) 536 00:45:37,034 --> 00:45:39,970 Bem, bem. 537 00:45:40,037 --> 00:45:41,403 - Olá, Ted. - Vermelho. 538 00:45:41,505 --> 00:45:43,940 Espero que você não venha aqui para levar Miss Pie embora- 539 00:45:44,007 --> 00:45:45,999 Eu só saí para ter certeza você está cuidando bem dela- 540 00:45:46,076 --> 00:45:48,773 Ela não se mete em problemas quando eu a mantenho perto de mim. 541 00:45:48,879 --> 00:45:51,212 Mais do que posso dizer para outras pessoas nesta cidade- 542 00:45:51,315 --> 00:45:53,784 Espero que você não esteja deixando Senhorita Torta 543 00:45:53,851 --> 00:45:56,616 monte sua roda em direção a ponte do rio Estige. 544 00:45:56,687 --> 00:45:59,452 Belinda não anda de bicicleta, mas se ela o fizesse, 545 00:45:59,523 --> 00:46:01,355 eu não iria deixá-la estar viajando por ali. 546 00:46:01,425 --> 00:46:03,417 - Ei, papai. - Ei, querido- 547 00:46:03,527 --> 00:46:05,018 Você não poderia viver sem comigo por cinco minutos? 548 00:46:05,095 --> 00:46:06,791 Acabei de sair para ver Nathan por um minuto. 549 00:46:06,897 --> 00:46:08,832 Ah, e quanto? 550 00:46:08,899 --> 00:46:10,162 Não sei. Ele me pediu para passar por aqui. 551 00:46:10,234 --> 00:46:11,862 Ei, aí está você. Ei, entre. 552 00:46:13,704 --> 00:46:14,672 Como você está? 553 00:46:16,907 --> 00:46:18,034 Nathan- 554 00:46:18,108 --> 00:46:19,804 O que você queria para falar comigo sobre? 555 00:46:19,910 --> 00:46:22,880 Só queria falar com você sobre Belinda. 556 00:46:23,914 --> 00:46:25,007 E Belinda? 557 00:46:27,284 --> 00:46:28,775 (suspira) Ah-.. 558 00:46:29,286 --> 00:46:30,481 Bem..- 559 00:46:32,589 --> 00:46:34,023 não é nada diretamente sobre ela- 560 00:46:36,093 --> 00:46:39,894 É apenas algo que você talvez não soubesse, 561 00:46:39,963 --> 00:46:41,829 alguma coisa Acabei de aprender sozinho. 562 00:46:41,932 --> 00:46:43,798 Uh-huh, o que é isso? 563 00:46:44,101 --> 00:46:45,592 É sobre Warren Perry. 564 00:46:47,938 --> 00:46:49,736 Perry está pendurado pela casa. 565 00:46:51,608 --> 00:46:54,271 Ele passa de carro. 566 00:46:54,378 --> 00:46:56,677 Não sei se ele pensa não podemos reconhecer 567 00:46:56,747 --> 00:46:58,875 um Rambler azul quando vimos um. 568 00:46:58,949 --> 00:47:01,418 É sempre quando Belinda estiver aqui. 569 00:47:01,485 --> 00:47:03,750 Ele está de olho nela. 570 00:47:03,821 --> 00:47:06,916 Ah, isso não parece gosto muito. 571 00:47:06,990 --> 00:47:09,653 Sim, você está certo, não parece muito. 572 00:47:09,760 --> 00:47:12,059 Mas é... também não é tudo. 573 00:47:12,129 --> 00:47:15,566 Você sabe, às vezes à noite, 574 00:47:15,632 --> 00:47:17,624 nós o vemos aqui andando ao longo do pequeno riacho- 575 00:47:18,268 --> 00:47:22,103 Eu não vou processar alguém por invasão. 576 00:47:23,340 --> 00:47:27,368 Eu não quero te preocupar, mas eu só queria que você soubesse 577 00:47:27,477 --> 00:47:30,413 para que você possa manter um olho nele. 578 00:47:34,318 --> 00:47:38,153 Você sabe o quanto Belinda significa para todos nós, 579 00:47:38,255 --> 00:47:40,918 e especialmente papai. 580 00:47:40,991 --> 00:47:42,926 Deus sabe que não poderíamos continuar se alguma coisa aconteceu com ela 581 00:47:42,993 --> 00:47:45,519 como o que aconteceu com isso pequena senhorita Margaret Larkin. 582 00:47:48,999 --> 00:47:49,967 Algo mais? 583 00:47:52,269 --> 00:47:54,033 Você sabe, havia, uh..- 584 00:47:54,805 --> 00:47:55,773 uma outra coisinha. 585 00:47:58,141 --> 00:47:59,734 - Alguém invadiu nossa casa. - O que? 586 00:47:59,810 --> 00:48:02,075 Eles roubaram a espada que fica bem ali 587 00:48:02,145 --> 00:48:04,137 debaixo do nosso tatara-tatara- foto do vovô. 588 00:48:04,214 --> 00:48:06,479 Alguém invadiu, quando? Por que você não me contou antes? 589 00:48:06,550 --> 00:48:09,042 Nós não sabemos quando isso aconteceu. 590 00:48:09,152 --> 00:48:11,621 Foi ontem à noite que Ben viu que a espada havia sumido. 591 00:48:11,688 --> 00:48:14,954 Quero dizer, não poderia ter sido há muito tempo. 592 00:48:15,025 --> 00:48:17,620 B- mas não podemos dizer com certeza porque verdade seja dita, 593 00:48:17,694 --> 00:48:20,391 - nós simplesmente não olhamos para isso com tanta frequência. - O que mais se foi? 594 00:48:20,497 --> 00:48:23,262 Não há mais nada que podemos pensar. 595 00:48:23,333 --> 00:48:25,495 Essa é a coisa engraçada sobre isso. 596 00:48:25,569 --> 00:48:27,333 Eu não relatei porque Eu não queria chatear o papai, 597 00:48:27,404 --> 00:48:29,669 dizendo a ele que havia um ladrão na casa- 598 00:48:29,740 --> 00:48:31,675 E verdade seja dita, Ted, Eu só... 599 00:48:31,742 --> 00:48:34,177 Eu simplesmente não me importo se algum dia ver aquela espada de novo- 600 00:48:43,487 --> 00:48:47,185 Não vamos dizer nada para ninguém sobre isso. 601 00:48:47,257 --> 00:48:50,591 Provavelmente há nada a ver. 602 00:48:50,694 --> 00:48:53,289 Você não acha, né? 603 00:48:53,363 --> 00:48:56,390 Não pense há muito nisso? 604 00:48:56,500 --> 00:48:59,026 Não há necessidade de começar nenhum problema para Warren. 605 00:49:01,071 --> 00:49:02,664 Agora, vou te dizer uma coisa. 606 00:49:04,541 --> 00:49:06,339 Você tem minha palavra Vou ficar de olho nele. 607 00:49:06,410 --> 00:49:09,175 Obrigado pela bebida. 608 00:49:10,247 --> 00:49:11,738 Fique de olho no seu garotinha para você- 609 00:49:14,584 --> 00:49:16,109 (porta abre) 610 00:49:17,955 --> 00:49:19,253 Ela está aqui, Eu cuido dela para você, Ted. 611 00:49:19,356 --> 00:49:21,325 (porta fecha) 612 00:49:22,092 --> 00:49:23,424 (crianças rindo e conversando) 613 00:49:35,939 --> 00:49:39,307 (sussurra indistintamente) 614 00:49:43,113 --> 00:49:46,948 Ei, quero ir ver onde ela morreu? 615 00:49:52,789 --> 00:49:56,556 - Para onde vamos, pessoal? - Para a ponte. 616 00:49:56,626 --> 00:49:59,221 - Para a ponte! - Shh! 617 00:49:59,296 --> 00:50:01,322 - Eu não quero pegar meu sapatos molhados. - Então não- 618 00:50:02,733 --> 00:50:04,065 (todos gritando) 619 00:50:06,136 --> 00:50:08,128 Nojento! 620 00:50:49,179 --> 00:50:53,116 AIII sei é o que você acabou de me dizer, xerife. 621 00:50:53,183 --> 00:50:54,674 Eu pensei que Jerry e Ms-Larkin estavam em Pensacola. 622 00:50:54,785 --> 00:50:57,118 Eles estavam lá atrás da sua perua 623 00:50:57,187 --> 00:50:59,019 menos de 12 pés de água. 624 00:50:59,122 --> 00:51:00,556 Xerife- 625 00:51:04,061 --> 00:51:08,157 Parece que foi isso que levou aquele garoto está com a cabeça arrancada, não é? 626 00:51:08,498 --> 00:51:12,094 Acho que você tem um caso. 627 00:51:12,569 --> 00:51:15,835 Sim, eu faço- 628 00:51:22,179 --> 00:51:25,377 (sirenes tocando) 629 00:51:46,436 --> 00:51:50,203 pastor: É semeado na fraqueza. 630 00:51:54,678 --> 00:51:58,171 Ele é elevado ao poder. 631 00:52:03,019 --> 00:52:06,387 É semeado um corpo natural 632 00:52:11,027 --> 00:52:14,486 É elevado um corpo espiritual. 633 00:52:19,369 --> 00:52:23,568 Locutor: Drama de domingo está no ar o exterior assume a liderança inicial. 634 00:52:23,640 --> 00:52:26,769 (a voz fica distorcida) 635 00:52:53,637 --> 00:52:57,335 Natan: Ei, pequena senhorita herdeira de mirtilo, 636 00:52:57,440 --> 00:53:00,274 você quer uma carona para casa? 637 00:53:00,343 --> 00:53:02,676 Você vai me deixar na curva antes do rio 638 00:53:02,779 --> 00:53:04,805 então minha avó não verá? 639 00:53:04,915 --> 00:53:06,850 Claro que vou. 640 00:53:06,917 --> 00:53:09,546 Você se importa se fizermos um pequeno desvio primeiro? 641 00:54:47,083 --> 00:54:50,952 - Margaret: estou grávida- - Nathan: Não é meu. 642 00:54:51,054 --> 00:54:53,148 Margarida: Não há mais ninguém. 643 00:54:53,223 --> 00:54:54,885 Se você puder me engravidar, você pode providenciar isso- 644 00:54:54,958 --> 00:54:57,291 Ok, apenas dê alguns dias para dar a notícia ao papai. 645 00:54:57,394 --> 00:54:59,693 Eu farei a coisa certa. 646 00:54:59,763 --> 00:55:01,925 Mas não conte a ninguém até fazermos um plano, 647 00:55:02,399 --> 00:55:05,426 você me ouviu? 648 00:55:05,535 --> 00:55:07,367 Eu não vou. 649 00:55:11,408 --> 00:55:14,867 (buzina de ar toca) 650 00:55:44,307 --> 00:55:47,607 (motor engasgando) 651 00:55:48,144 --> 00:55:51,410 (arranque de partida) 652 00:59:01,838 --> 00:59:05,673 Aí está você. Desculpe- Eu não queria assustar você. 653 00:59:10,046 --> 00:59:13,505 O que você está olhando? 654 00:59:13,616 --> 00:59:14,982 Nada. 655 00:59:15,051 --> 00:59:16,519 Bem, eu tenho mantido o papai companhia a noite toda. 656 00:59:16,619 --> 00:59:18,747 Nós estivemos assistindo televisão e conversando. 657 00:59:18,821 --> 00:59:21,814 Ele continuou me perguntando o que eu queria. 658 00:59:21,891 --> 00:59:24,520 Eu simplesmente não senti vontade estar sozinho- 659 00:59:24,627 --> 00:59:26,459 Por que você não sobe 660 00:59:26,529 --> 00:59:27,656 e durma no meu quarto novamente esta noite? 661 00:59:27,730 --> 00:59:30,165 A cama extra ainda lá em cima. 662 00:59:30,233 --> 00:59:33,761 Bem, o dia todo eu estive meio esperando Ted Hale 663 00:59:33,870 --> 00:59:36,533 dirigir com um par de algemas 664 00:59:36,639 --> 00:59:38,938 no espelho retrovisor. 665 00:59:39,008 --> 00:59:41,341 Ninguém veio. 666 00:59:41,411 --> 00:59:44,040 Ninguém ligou. 667 00:59:44,147 --> 00:59:45,615 Tudo vai fique bem. 668 00:59:46,549 --> 00:59:47,573 Warren Perry está na prisão. 669 00:59:49,919 --> 00:59:52,252 Toda a atenção focado nele- 670 00:59:52,355 --> 00:59:53,880 Eles não têm razão para vir olhar para nós- 671 00:59:57,427 --> 01:00:00,556 Em mais uma semana, 672 01:00:00,663 --> 01:00:02,791 você vai esquecer o que realmente aconteceu. 673 01:00:02,865 --> 01:00:05,960 Você será como todo mundo nesta cidade, 674 01:00:06,035 --> 01:00:07,697 acho que foi Warren Perry que assassinou aquela velha 675 01:00:07,770 --> 01:00:10,296 e Jerry Larkin. 676 01:00:10,406 --> 01:00:11,931 - Você acha? - Sim, garoto. 677 01:00:29,025 --> 01:00:32,189 Manhã- 678 01:00:32,261 --> 01:00:33,251 Manhã- 679 01:00:33,363 --> 01:00:34,831 Peguei isso do seu apartamento. 680 01:00:34,897 --> 01:00:37,731 Café da manhã da lanchonete. 681 01:00:37,800 --> 01:00:40,634 Obrigado, xerife. 682 01:00:44,474 --> 01:00:47,603 Você está bem? 683 01:00:47,710 --> 01:00:48,700 Sim. 684 01:00:50,713 --> 01:00:53,547 Você? 685 01:00:53,616 --> 01:00:55,608 Xerife. Você não vai acreditar nisso. 686 01:00:55,718 --> 01:00:58,517 (sirene tocando) 687 01:01:02,392 --> 01:01:05,726 Imagino que seria mais fácil, 688 01:01:05,795 --> 01:01:07,730 mais quieto agora que eles estão não estou mais aqui- 689 01:01:07,797 --> 01:01:10,631 Eu só quero dar mais um passo entre você e eu 690 01:01:10,733 --> 01:01:13,567 e a corporação fictícia no celular. 691 01:01:13,636 --> 01:01:16,333 Eu também revisei a papelada do empréstimo, 692 01:01:16,439 --> 01:01:19,466 certificou-se de que eles perderam seu pagamentos do último ano. 693 01:01:19,575 --> 01:01:23,068 Você sabe, Ginny e eu vamos ter 694 01:01:23,146 --> 01:01:24,637 jantar hoje à noite no Cavalo Branco. 695 01:01:24,747 --> 01:01:26,682 Por que você e Ben não vêm, fazer com que sejamos nós quatro? 696 01:01:26,749 --> 01:01:28,877 Somos parceiros agora nisso, 697 01:01:28,951 --> 01:01:31,819 e, não sei, talvez outras coisas. 698 01:01:31,921 --> 01:01:34,686 Sinta-se como você e Ginny deveria fazer as pazes entre vocês. 699 01:01:34,757 --> 01:01:37,352 Você está certo, Gina e eu deveria compensar- 700 01:01:37,427 --> 01:01:40,295 Embora eu não consiga pensar de qualquer coisa tão 701 01:01:40,363 --> 01:01:42,457 isso tem nos mantido separados. 702 01:01:42,532 --> 01:01:44,865 Ninguém vai se machucar com o acordo que você e eu fizemos. 703 01:01:45,435 --> 01:01:49,099 Ginny vai se beneficiar disso também. 704 01:01:55,278 --> 01:01:58,976 Se o seu objetivo eram para roubar cadáveres, 705 01:01:59,048 --> 01:02:01,074 bem, eles entenderam. 706 01:02:01,184 --> 01:02:03,676 Então, por que perder tempo destruir os caixões 707 01:02:03,786 --> 01:02:07,746 e espalhe-os até a metade ao redor do cemitério? 708 01:02:08,458 --> 01:02:11,724 Ladrões de túmulos? 709 01:02:11,794 --> 01:02:14,787 Vândalos? 710 01:02:14,864 --> 01:02:17,732 E o que eles querem com os cadáveres? 711 01:02:18,401 --> 01:02:20,666 Bem, eu simplesmente não sei o que vamos fazer com você, Ben. 712 01:02:22,538 --> 01:02:25,474 Você é um homem adulto e você apenas não faça nada no mundo. 713 01:02:25,541 --> 01:02:29,501 Nathan, você e eu vamos temos que juntar nossas cabeças 714 01:02:29,579 --> 01:02:31,844 e inventar algo que ele é bom. 715 01:02:31,914 --> 01:02:34,042 Bem, o que precisamos fazer é encontrar alguém que pague a ele 716 01:02:34,150 --> 01:02:35,914 por estar deitado ao sol porque ele está muito bom nisso- 717 01:02:35,985 --> 01:02:38,079 Você vai pegar isso dele? 718 01:02:38,154 --> 01:02:39,850 - Ben: Ele está certo. - (risos) 719 01:02:39,922 --> 01:02:42,391 Bolo de morango e torta de maçã suprema à la mode- 720 01:02:42,492 --> 01:02:44,859 Obrigado, querido- 721 01:02:44,927 --> 01:02:46,589 Gina: Bem, é só uma questão de tempo 722 01:02:46,696 --> 01:02:48,324 antes de você tenho que ir trabalhar. 723 01:02:48,397 --> 01:02:49,990 Bem: Bem, acho que sim. 724 01:03:00,843 --> 01:03:04,007 Natan? Você está bem? 725 01:03:11,754 --> 01:03:14,781 Natan! 726 01:03:16,526 --> 01:03:20,463 (ecoando) Existe alguma coisa Posso te atender, senhor? 727 01:03:26,869 --> 01:03:30,670 Tudo bem... (grunhidos) 728 01:03:31,107 --> 01:03:32,575 Me desculpe, Acho que é a medicação dele. 729 01:03:35,611 --> 01:03:38,979 Temos que conseguir fora daqui. 730 01:03:40,883 --> 01:03:44,342 (água correndo) 731 01:03:44,420 --> 01:03:46,446 Por que você estrangulou aquela garota? 732 01:03:46,556 --> 01:03:48,855 Bem, sente-se aqui. 733 01:03:50,059 --> 01:03:53,257 (a água para) 734 01:03:53,329 --> 01:03:55,798 (entra na banheira) 735 01:04:10,112 --> 01:04:13,810 Pense que você realmente deveria estar tão quente? 736 01:04:13,916 --> 01:04:16,112 Não pode ser bom para você. 737 01:04:16,185 --> 01:04:18,677 Eu tenho que me livrar a tensão em minhas articulações. 738 01:04:23,926 --> 01:04:27,522 - O que está errado? - O que? 739 01:04:29,932 --> 01:04:30,900 O que está errado? 740 01:04:33,202 --> 01:04:34,830 - O que você está falando? - O que você está olhando? 741 01:04:34,937 --> 01:04:37,736 Nada, não estou olhando em uma coisa abençoada. 742 01:05:04,467 --> 01:05:07,926 Como você se sente indo para Duval 743 01:05:08,004 --> 01:05:09,939 pelo resto do verão? 744 01:05:10,973 --> 01:05:11,941 Só você e eu. 745 01:05:16,145 --> 01:05:19,582 É hora de descansar, 746 01:05:19,882 --> 01:05:21,180 tudo isso aconteceu e tudo. 747 01:05:25,721 --> 01:05:28,919 Acho que eu gostaria disso. 748 01:05:29,592 --> 01:05:30,560 O que o papai vai dizer? 749 01:05:37,667 --> 01:05:40,796 Belinda? 750 01:05:40,903 --> 01:05:43,065 Eu estive ligando- Querido? 751 01:05:43,539 --> 01:05:46,873 (telefone toca) 752 01:05:47,009 --> 01:05:49,444 Belinda? 753 01:05:49,545 --> 01:05:50,638 Homem: Xerife Hale? 754 01:05:50,746 --> 01:05:52,044 Sim. 755 01:05:53,950 --> 01:05:55,885 Este é Derek da Mobile Energy- 756 01:05:55,952 --> 01:05:58,888 Eu sei que é meio tarde, mas, uh, estivemos no exterior. 757 01:05:58,955 --> 01:06:01,891 Recebi sua mensagem e senti 758 01:06:01,958 --> 01:06:04,086 foi uma espécie de emergência, então pensei em tentar você. 759 01:06:04,360 --> 01:06:07,558 Sim, hum..- 760 01:06:07,630 --> 01:06:10,122 Estou investindo em um assassinato e, ah.-. 761 01:06:10,232 --> 01:06:13,896 queria saber quando é o última vez que você pode ter falado 762 01:06:14,937 --> 01:06:18,066 para Evelyn Larkin? 763 01:06:18,140 --> 01:06:20,939 Oh, já faz algum tempo. 764 01:06:21,043 --> 01:06:23,638 Nós temos negociado com seu representante. 765 01:06:23,713 --> 01:06:26,239 E, ah, quem poderá ser? 766 01:06:26,549 --> 01:06:30,145 Um cavalheiro chamado Nathan Redfield. 767 01:06:30,987 --> 01:06:32,649 Estou preocupado com o Sr. Red- 768 01:06:34,623 --> 01:06:36,114 Você tem todo o direito no mundo para ficar preocupado. 769 01:06:36,225 --> 01:06:39,525 Por que? Espere, você acha que ele... 770 01:06:39,595 --> 01:06:41,086 Sim. 771 01:06:41,163 --> 01:06:43,098 Você está apenas me dizendo isso agora? 772 01:06:43,165 --> 01:06:45,634 eu não tive o suficiente para continuar, Gina. 773 01:06:45,735 --> 01:06:47,363 Nathan quase rasgou os ombros daquela garota 774 01:06:47,436 --> 01:06:49,928 de costas na frente dela de 40 clientes pagantes. 775 01:06:50,006 --> 01:06:52,498 Parecia que ele estava pronto fazer pior. 776 01:06:52,608 --> 01:06:54,304 Então, sim, agora. 777 01:06:54,410 --> 01:06:57,938 (risos) Ele está espirrando água eu com água. 778 01:06:58,014 --> 01:07:01,109 Papai, precisamos conversar por um minuto. 779 01:07:02,018 --> 01:07:05,386 Vocês acabaram de voltar? 780 01:07:05,488 --> 01:07:06,979 Sim, precisamos conversar para o papai um pouco. 781 01:07:07,089 --> 01:07:09,957 Mas você não pode ficar porque precisamos conversar em particular. 782 01:07:10,026 --> 01:07:12,052 O que você está tentando me dizer que a senhorita Pie não consegue ouvir? 783 01:07:12,161 --> 01:07:14,960 Papai, precisamos conversar coisas de família. 784 01:07:15,031 --> 01:07:17,296 Realmente não estou interessado Belinda tanto. 785 01:07:17,366 --> 01:07:19,392 Nunca ouvi falar de tal acontecimentos secretos 786 01:07:19,502 --> 01:07:21,835 Mas eu vou tentar meu novo maiô. 787 01:07:27,777 --> 01:07:31,441 Papai, Ben e eu vamos ir para Duval 788 01:07:31,514 --> 01:07:34,973 pelo resto do verão. 789 01:07:35,051 --> 01:07:36,986 Você não pode fazer isso. 790 01:07:37,053 --> 01:07:38,146 Você é presidente do banco. 791 01:07:38,220 --> 01:07:41,987 Você me implorou para torná-lo presidente, 792 01:07:42,058 --> 01:07:44,254 e agora você está vindo aqui me contando 793 01:07:44,360 --> 01:07:46,158 você vai decolar?! 794 01:07:46,228 --> 01:07:48,561 No meio da auditoria anual? 795 01:07:48,664 --> 01:07:50,860 E sair do lugar destruir e arruinar?! 796 01:07:50,966 --> 01:07:52,935 O banco não vai para destruir e arruinar. 797 01:07:53,335 --> 01:07:55,497 - Estou tão cansado, papai. - Você não parece cansado. 798 01:07:57,206 --> 01:08:00,199 Você sabe que tipo de cansaço Estou falando. 799 01:08:00,309 --> 01:08:02,608 Você quer dizer que você está prestes ter um colapso nervoso, 800 01:08:03,145 --> 01:08:06,980 e é por isso que você está indo para Duval? 801 01:08:07,049 --> 01:08:09,018 (risada zombeteira) 802 01:08:09,085 --> 01:08:10,451 Nós apenas temos que sair daqui um pouco. 803 01:08:10,553 --> 01:08:12,249 Você está tramando alguma coisa? 804 01:08:12,354 --> 01:08:15,483 O que ele está fazendo, Ben? 805 01:08:15,558 --> 01:08:17,322 Ben, por que você não vai ver como está Belinda? 806 01:08:30,739 --> 01:08:34,039 Você vai embora para Duval 807 01:08:34,110 --> 01:08:36,477 ou onde quer que esteja você realmente vai. 808 01:08:38,047 --> 01:08:39,572 Mas eu vou nomear um novo presidente. 809 01:08:41,750 --> 01:08:43,912 Você nunca colocará os pés no CPM novamente. 810 01:08:44,019 --> 01:08:47,717 Agora você vai embora- Você nunca mais me verá. 811 01:08:50,126 --> 01:08:51,389 Você nunca verá um centavo... 812 01:08:53,929 --> 01:08:57,093 do meu dinheiro. 813 01:08:58,267 --> 01:08:59,235 Você entende? 814 01:09:09,578 --> 01:09:13,242 Eu não quero você para pegar um resfriado, papai. 815 01:09:45,147 --> 01:09:48,345 (água pingando) 816 01:09:58,460 --> 01:10:02,329 Nathan: "Eu estive doente nos últimos dois anos, 817 01:10:02,431 --> 01:10:05,060 e não há esperança de eu estar melhorando, 818 01:10:05,201 --> 01:10:08,968 constantemente torturado com dor na coluna, 819 01:10:09,038 --> 01:10:12,668 e tornou-se insuportável. 820 01:10:12,775 --> 01:10:16,143 Quero agradecer a Nina 821 01:10:16,212 --> 01:10:18,044 e Belinda Hale para cuidar de mim- 822 01:10:18,180 --> 01:10:20,308 Se não fosse por eles, 823 01:10:20,382 --> 01:10:22,180 eu teria me matado há muito tempo- 824 01:10:23,852 --> 01:10:25,184 Natan, quando você ler isso, 825 01:10:27,356 --> 01:10:29,348 Eu quero que você faça disposições para ambos 826 01:10:29,458 --> 01:10:32,155 fora do dinheiro Eu deixei você- 827 01:10:32,228 --> 01:10:35,323 Conserte para que Nina não nunca mais terá que trabalhar, 828 01:10:35,898 --> 01:10:39,266 e faça com que a Srta. Pie 829 01:10:39,368 --> 01:10:41,337 pode ir para qualquer escola de enfermagem que ela quer." 830 01:10:55,884 --> 01:10:59,252 (bipe de alerta fora do gancho) 831 01:10:59,355 --> 01:11:00,880 Gina está vindo agora mesmo 832 01:11:00,990 --> 01:11:02,288 com Nina para pegar o Sr. fora de casa. 833 01:11:02,358 --> 01:11:04,486 Nathan tem algo pressionando seu cérebro. 834 01:11:04,560 --> 01:11:06,893 Então pensamos que era melhor para tirar o Sr-Red de lá. 835 01:11:06,996 --> 01:11:09,124 Se Belinda estiver lá, Gina sabe o suficiente 836 01:11:09,231 --> 01:11:11,257 - para tirá-la de lá também? - Ela vai tirá-la. 837 01:11:11,367 --> 01:11:13,199 Ah, eu não gosto disso. 838 01:11:13,269 --> 01:11:14,567 (porta abre) 839 01:11:15,904 --> 01:11:17,270 - (porta fecha) - Vermelho: Quem está aí? 840 01:11:21,744 --> 01:11:25,203 Senhorita Torta? (grita) 841 01:11:25,281 --> 01:11:26,772 Shh! Senhor-Red, eu tenho para tirar você daqui. 842 01:11:26,882 --> 01:11:29,545 - O que você está... - Você acha que eu peço para você vir comigo 843 01:11:29,618 --> 01:11:32,213 no escuro se eu simplesmente não precisasse? 844 01:11:32,288 --> 01:11:34,052 - Você precisa se apressar! - O que? 845 01:11:51,607 --> 01:11:54,771 Gina? 846 01:11:54,877 --> 01:11:56,243 - Shh! - Não se preocupe com nada- 847 01:11:56,312 --> 01:11:58,144 Nós vamos pegar você aqui de volta 848 01:11:58,280 --> 01:11:59,612 assim que pudermos. 849 01:11:59,815 --> 01:12:01,681 (portas da van fecham) 850 01:12:03,619 --> 01:12:06,919 Senhorita Pie- 851 01:12:11,226 --> 01:12:14,390 (cantarolando) 852 01:12:19,234 --> 01:12:22,261 Bem, bem. 853 01:12:22,338 --> 01:12:23,670 (ri baixinho) 854 01:12:23,772 --> 01:12:25,206 Senhorita Pie- 855 01:12:30,312 --> 01:12:34,181 Nathan, que diabos você acha que está fazendo?! 856 01:12:34,917 --> 01:12:36,215 Caramba. 857 01:12:38,153 --> 01:12:40,281 Ah. 858 01:12:40,356 --> 01:12:42,450 Droga, Nathan- 859 01:12:42,524 --> 01:12:45,494 Você me machucou. 860 01:12:45,594 --> 01:12:47,426 Você... Eu pensei que você fosse... 861 01:12:47,496 --> 01:12:49,590 Você pensou o que? O quê, que eu era um ladrão? 862 01:12:49,965 --> 01:12:53,299 Quantos assaltantes você vê 863 01:12:53,435 --> 01:12:56,269 vestindo duas peças traje de banho? 864 01:12:56,338 --> 01:12:58,330 (risos) 865 01:12:58,474 --> 01:13:01,273 Sinto muito. 866 01:13:01,343 --> 01:13:02,834 Vamos, vamos voltar à beira da piscina. 867 01:13:02,945 --> 01:13:05,073 Já estamos aqui há algum tempo. 868 01:13:09,385 --> 01:13:13,322 Você pode ver por que eu preciso umas férias, hein? 869 01:13:14,323 --> 01:13:16,315 (sirene tocando) 870 01:13:18,360 --> 01:13:19,658 Bem aqui, são eles. 871 01:13:22,364 --> 01:13:26,165 - (sirene morre) - Onde está Belinda? 872 01:13:26,235 --> 01:13:28,500 - Você sabe o que Nathan fez? - Você trouxe Belinda com você? 873 01:13:28,570 --> 01:13:31,267 Nina: Ela está ali na piscina. 874 01:13:31,373 --> 01:13:33,069 Eu não consegui chegar até ela sem que eles vejam. 875 01:13:33,175 --> 01:13:35,003 Mas eu sei que ela está bem, Eu sei que ela é. 876 01:13:35,511 --> 01:13:37,446 Você acha que eu deveria ir verifique o Sr. Red, 877 01:13:39,381 --> 01:13:41,316 você sabe, certifique-se ele está bem? 878 01:13:41,383 --> 01:13:43,318 Ah, ele provavelmente está dormindo. 879 01:13:43,385 --> 01:13:45,320 Além disso, ele convenceria você sentado lá em cima com ele, 880 01:13:45,387 --> 01:13:47,413 Eu quero todos vocês para mim mesmo, querido. 881 01:13:47,523 --> 01:13:50,891 Ben, por que você não vai me buscar e Belinda uma bebida? 882 01:13:51,493 --> 01:13:55,328 Compre um para você, também, amigo- 883 01:14:18,954 --> 01:14:22,550 - Quer ver meu novo mergulho? - O que? 884 01:14:24,726 --> 01:14:27,924 (risos) 885 01:14:28,030 --> 01:14:29,828 Sinto muito, mas simplesmente não consegui viver comigo mesmo 886 01:14:29,898 --> 01:14:32,367 se eu não fizesse isso. 887 01:14:32,434 --> 01:14:34,027 Eu só precisava ter você de volta. 888 01:14:34,102 --> 01:14:36,537 Mas eu prometo que serei bom em você pelo resto da noite. 889 01:15:13,308 --> 01:15:17,177 Qual é o problema, você não consegue prender a respiração? 890 01:15:38,500 --> 01:15:41,664 Natan! 891 01:15:52,114 --> 01:15:55,312 Natan! 892 01:16:39,194 --> 01:16:42,790 Eu quero que você suba para a porta da frente, 893 01:16:42,864 --> 01:16:44,696 mas eu quero você ir bem devagar. 894 01:16:44,766 --> 01:16:46,701 Vou correr por trás. 895 01:16:47,002 --> 01:16:48,527 Vamos. 896 01:17:21,236 --> 01:17:24,502 (o motor dá partida) 897 01:17:24,606 --> 01:17:27,735 (pneus cantam) 898 01:17:38,620 --> 01:17:42,057 (gritos, grunhidos) 899 01:18:06,281 --> 01:18:09,945 Você está... bem, querido. Está tudo bem, querido. 900 01:18:10,652 --> 01:18:14,487 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 901 01:18:14,956 --> 01:18:18,415 Você vai ficar bem. 902 01:19:58,560 --> 01:20:01,860 (grunhido de pânico) 903 01:20:06,134 --> 01:20:09,298 Não! 904 01:20:17,746 --> 01:20:21,547 (vozes sussurrando indistintamente) 905 01:20:57,819 --> 01:21:01,119 Como está Belinda? 906 01:21:01,189 --> 01:21:03,681 Bem, ela vai precisar alguma cirurgia reconstrutiva, 907 01:21:03,792 --> 01:21:07,490 mas ela vai ficar bem. 908 01:21:07,762 --> 01:21:11,028 Você dispensa Warren? 909 01:21:11,099 --> 01:21:12,761 Sim, senhor. A primeira coisa esta manhã. 910 01:21:22,811 --> 01:21:26,748 Como diabos ele conseguiu nessa posição? 911 01:21:33,154 --> 01:21:36,613 Ele está faltando uma orelha- 912 01:21:36,691 --> 01:21:37,954 Homem: Uh, xerife? 913 01:21:39,628 --> 01:21:42,325 Xerife, você pode querer veja isso.